Games Connection


 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Les Mangas Dragon Quest (Dai, Roto...)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Tuân
Invité



MessageSujet: Les Mangas Dragon Quest (Dai, Roto...)   Lun 24 Avr - 11:10

Etant pour la plupart fans de RPG et de mangas, je serais surpris que personne n'ait mis la main sur Dragon Quest Dai No Daiboken ou encore sur Dragon Quest Emblem of Roto. Si le premier est sorti chez nous sous le nom pompeux de Fly (dû à sa première adaptation en Espagne), le second n'est malheureusement jamais venu pointer le bout de son nez. Et Dieu sait si Roto surpasse Dai, de loin même.
Revenir en haut Aller en bas
kessiere
Invité



MessageSujet: Re: Les Mangas Dragon Quest (Dai, Roto...)   Lun 24 Avr - 14:28

Bin Fly moi je kiffe à fond quoi...

D'ailleurs ca ne vient pas de la version italienne mais américaine, en effet le nom du héros avait une consonnance négative (DIE) donc il ont changé Very Happy

C'est vraiment un excellent manga d'héroïc-fantasy nippon, on y retrouve tout ce qu'il faut pour se marrer, se divertir etc...

Mention pour Poppu certainement le meilleur personnage du manga (avec Hyunkel pour les filles... d'ailleurs z'avez remarqué qu'il y à des allusions graveleuses dans le trio Hyunkel-Hym-Raffaruto?)
Revenir en haut Aller en bas
Tuân
Invité



MessageSujet: Re: Les Mangas Dragon Quest (Dai, Roto...)   Lun 24 Avr - 20:19

C'est clair que Fly est un très très bon manga qui ne perd jamais son souffle (sauf pour le début, mais bon...). J'avais aussi entendu l'histoire du Dai/Die, mais je ne sais même plus d'où je sors la version espagnole Suspect .

Ce manga est un bonheur et l'univers de Draque est vraiment respecté à la lettre. Pop est en effet l'un (si ce n'est le avec Baran) meilleur perso du récit. Juste un gros regret concernant la traduction française de J'ai Lu : pourquoi traduire "Bloody Scraid" en "Bloody Sukuraido" ? À croire que le traducteur ne connaissait rien au manga et à traduit à l'arrache.

Tout comme :
Maam devient Fuam
Brass devient Burasu
Laheart devient Rafaruto
Orichalque devient Oriharukon
Bagi Cross devient Bagi Kurose
.
.
.

Vivement Roto chez nous sinon. J'avais acheté deux-trois volumes en Italie et ça tue, vraiment.
Revenir en haut Aller en bas
kessiere
Invité



MessageSujet: Re: Les Mangas Dragon Quest (Dai, Roto...)   Lun 24 Avr - 20:22

C'st clai que la trad est à chier, z'ont fait n'importe quoi chez J'ai Lu...

Heuresement on atteint pas la VF de l'Anime...
Anime qui se termine d'ailleurs avant les meilleurs passages du manga.
Revenir en haut Aller en bas
Tuân
Invité



MessageSujet: Re: Les Mangas Dragon Quest (Dai, Roto...)   Lun 24 Avr - 20:26

J'avais pas mal aimé les doublages français, surtout les voix d'Aban (voix d'Egon Spengler dans Ghost Busters) et de Pop (voix de Legolas). Les noms des techniques et des lieux étaient souvent respectés.

J'étais assez triste à l'époque que l'anime se termine avec la première confrontation entre Baran et Fly sur un match nul... Frsutrant. Neutral
Revenir en haut Aller en bas
yougad
Samuraï
Samuraï
avatar

Masculin Nombre de messages : 2743
Age : 26
Localisation : Paris
Date d'inscription : 15/12/2005

MessageSujet: Re: Les Mangas Dragon Quest (Dai, Roto...)   Lun 1 Mai - 21:07

mon frère n'arretye pas de m'harceler avec fly , tout les jours il se ramene dans ma chambre avec les tomes 1 et 2 de fly , il me les posent sur mon bureau me regarde droit dans les yeux et me dit "térence (monprénom) TU DOIS LIRE SA lol il parait que c'est un des meilleurs manga enfin bref il faut que je les lises
mais l'anime fait trop dessein animé pour enfant
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Haikkai
Padawan
Padawan
avatar

Masculin Nombre de messages : 434
Age : 33
Date d'inscription : 21/02/2006

MessageSujet: Re: Les Mangas Dragon Quest (Dai, Roto...)   Lun 1 Mai - 22:05

lis le manga fly, sans hésiter, il est super, une bonne evolution des persos, avec plein d'ennemis, un fort lien d'amitié dévelopé, bref tu peux lire
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tuân
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 2174
Age : 33
Localisation : Saigon - On the Real, where the crab n***as know the Deal
Date d'inscription : 15/06/2006

MessageSujet: Re: Les Mangas Dragon Quest (Dai, Roto...)   Jeu 14 Sep - 17:51

Je relis les Fly en ce moment... et c'est juste de la tuerie. Les trois-quatre premiers volumes sont certes assez gamins mais le ton change de fond en comble une fois la phase Baran entamée... tellement beau ! Bizarrement, je n'ai jamais réellement calculé qu'il y avait 37 volumes car le tout se lit avec un plaisir, sans temps morts aucun. Un bonheur de manga quoi.

Et bon, je crois qu'on peut oublier Emblem of Roto, il sortira jamais ici ou quoi...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hollaback.over-blog.com
kessiere
Super Poilu
Super Poilu
avatar

Nombre de messages : 972
Age : 31
Date d'inscription : 15/06/2006

MessageSujet: Re: Les Mangas Dragon Quest (Dai, Roto...)   Ven 15 Sep - 0:03

Je pleure à chaque fois dans les dernier tome avec Baran tout ça...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tuân
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 2174
Age : 33
Localisation : Saigon - On the Real, where the crab n***as know the Deal
Date d'inscription : 15/06/2006

MessageSujet: Re: Les Mangas Dragon Quest (Dai, Roto...)   Lun 18 Sep - 12:36

Je crois bien que Pop est le meilleur perso de cette saga... Il est drôle, est un pur magicien, eest trop humain... Magnifique.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hollaback.over-blog.com
Haikkai
Padawan
Padawan
avatar

Masculin Nombre de messages : 434
Age : 33
Date d'inscription : 21/02/2006

MessageSujet: Re: Les Mangas Dragon Quest (Dai, Roto...)   Lun 18 Sep - 13:00

Ah Poppu, bien sympa comme persos mais c'est surtout avec fuam qu'il est au max de son art Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tuân
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 2174
Age : 33
Localisation : Saigon - On the Real, where the crab n***as know the Deal
Date d'inscription : 15/06/2006

MessageSujet: Re: Les Mangas Dragon Quest (Dai, Roto...)   Lun 18 Sep - 16:56

Je ne comprends pas comment les traducteurs de J'ai Lu ont pu nous refiler une adaptation aussi pourrie :

Mahokanta = Maho Counter
Bagi Kurose = Bagi Cross
Korudo Press = Cold Press
Bloody Sukuraido = Bloody Scraid
Poppu = Pop
Fuam = Maam
.
.
.

À croire qu'ils se sont contentés de traduire le tout de manière littérale.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hollaback.over-blog.com
Edward Carnby
Compagnon
Compagnon
avatar

Nombre de messages : 138
Age : 32
Localisation : Derceto
Date d'inscription : 10/06/2006

MessageSujet: Re: Les Mangas Dragon Quest (Dai, Roto...)   Lun 18 Sep - 18:46

Attends c'est totalment "culte" comme traduction je trouve, ils ont laissé la phonétique japonaise au lieu de les retranscrire en anglais comme tu le montres.
Sinon il est vrai que Fly (ou La grande aventure de Dai) est un trés bon shônen d'heroic fantasy avec notamment Pop comme personnage fort et attachant bien que les autres aussi soient trés interessants. Seul bémol la fin baclée comme dans la plupart des shônens.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tuân
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 2174
Age : 33
Localisation : Saigon - On the Real, where the crab n***as know the Deal
Date d'inscription : 15/06/2006

MessageSujet: Re: Les Mangas Dragon Quest (Dai, Roto...)   Lun 18 Sep - 19:05

Niveau trad et tout, ça fait vraiment flemmard je trouve, genre les gars ne captaient même pas ce qu'ils traduisaient... Je n'ai que le début de Dai en version originale, mais c'est toujours flagrant par la suite.

Sinon concernant la fin, je dois dire que je l'ai vraiment bien aimée. Y a trop de sentiments forts dans ce manga, c'est un truc de malade.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hollaback.over-blog.com
kessiere
Super Poilu
Super Poilu
avatar

Nombre de messages : 972
Age : 31
Date d'inscription : 15/06/2006

MessageSujet: Re: Les Mangas Dragon Quest (Dai, Roto...)   Lun 18 Sep - 20:00

Bin en fait les mecs ont traduit phonétiquement...

Donc on à la trad "prononcié" par exemple Bloody Scraid va se prononcé "Bloody Sukuraido".

Mias bon même moi je fais mieux.

En même temps c'est "J'ai Lu".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les Mangas Dragon Quest (Dai, Roto...)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Les Mangas Dragon Quest (Dai, Roto...)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Soluce] Dragon Quest IX
» Discussion autour de Final Fantasy + Sondage !
» Dragon Quest Monster Joker 3
» DRAGON QUEST - La quête de DAI
» How train your dragon

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Games Connection :: CULTURE :: MANGA & ANIMATION-
Sauter vers: