Pour ou contre les génériques en version US

Alors voilà, pour beaucoup de jeux qui possède un générique chanté en japonais, nous pauvres européens on se tappe toujours une version traduite en anglaise.
En effet les américains veulent toujours tout traduire, résultat ca donne des trucs pas top comme dans FF X-2, voire pire parfois ils sucrent carrément les voix et refond complètement la music
Préférez-vous donc le charme de la version orginale (en japonais) ou une version anglaise?

Moi je préfère l'anglais c'est mieu meme si je comprend pas super super bien l'anglais.
Mais si la version originale est exelente c'est mieu de la garder japonaise.


Ps : Trop bien ton pseudo j'adore les Goonies !!!

Au vu du trailer KH, je préfère l'officiel.

L'officiel toujours, peut importe la qualité du génerique d'ailleurs mais il est toujours plus appréciable de se frotter à une oeuvre avec la vision qu'en ont les dévellopeurs.

en jaopnais, bien sur!!!!

Moi aussi je préfère largement les version jap, mais parfois il leur arrive quand meme de faire des choses bien en anglais, je pense par exemple au générique de fin de FF IX "mélodies of life" que je préfère en anglais, comme quoi....

La version japonaise c'est mieux, sous-titré si possible.

Moi je préfére la version original c'est toujours qu'une version anglaise massacré!

moi je veux du Lorie ca doit etre vraiment surprenant de voir un générique chanté pas une super star mdr!

ouais super! finalement moi aussi!

version non massacré

Ouais, c'est clair

Contre il n'y rien de mieux que la version originale(à mon avis), plutot qu'une version US qui la casse le travail de départ.

Je suis heureux de voir que nous sommes d'accord

D'où l'expression "être official" : c'est être vrai ! Les ricains devraient se calmer avec leurs délires de refontes afin de mieux correspondre à leur marché. Il est clair que c'est légitime s'ils désirent toucher le marché occidental dans son ensemble, mais encore faut-il que ce soit bien fait. Car à écouter les génériques rechantés des Lunar ou encore du Passion de KHII, il y a de quoi sauter au plafond : accent ricain encore plus affreux que celui de Michelle Branch, vocalise pourrie... Ils pourraient inviter des stars, genre 50 Cent pour rechanter un générique ! Des éditeurs comme Square ont largement les moyens de s'offrir une star ricaine afin de correspondre au marché du burger ; cette initiative aurait même le mérite d'attirer un plus grand public pour le jeu mais également pour un potentiel single. Comme cela se fait-il qu'ils n'aient pas pensés à ça ?

Mais le pire reste tout de même lorsque les éditeurs ricains enlèvent purement et simplement les lyrics originaux pour laisser l'instru seul !... Comme dans Tales of chais-plus-quoi sur PSOne où le générique est "muet" et dans Wild Arms Alter Code F où ces malins ont enlevé les doublages nippons...

J'attends juste de voir une éventuelle adaptation ricaine de Sakura Taisen...

Je pense que le mieux c'est une version nippone ST, meme si le type de certains chants japonais fait sourir, il vaut mieux contempler une oeuvre dans sa totalité meme avec des passages kitchs, plutôt qu'un soft dénaturé par la censure ou la cupidité d'un éditeur.

moi,je prefer en VO car par exemple , l'ouverture de one piece grand battle sur ps2 est le générique en version americaine et c'est très moche tandis que le générique en VO est super

Bon, ben moi je n'ai terminé que deux RPG (Honte ...): FF IX et BoF III.

Pour ce dernier, c'est en japonais qu'est accompagné le générique de fin. Bon, c'est pas le tip du top, mais c'est pas si mal.

Pour FF IX, Melodies of Life a été transcrite en anglais pour la version européenne, et comparé à la version Jap de l'OST, je trouve ça plus émouvant... Donc, dans le cas de FF IX, pour.

terminer Bof 3 n'est pas une mince affaire^^

Moi aussi c'est clair je préfère la version anglaise de "mélodi of life"
LoL imaginez Mélodi of life chanté par Lorie

je m'en fiche un peu... Souvent, certains joueurs crient au scandale quand les éditeurs décident de changer les voix jap pour mettre des voix en anglais à la place, moi ça me fait rien, du moment que le nouveau doublage n'est pas à chier.
Ce qui est idiot par contre, c'est de supprimer les doublages nippons pour les remplacer par... rien (cf. alter code f). Ca c'est du foutage de gueule.

Rien ne vaut la VO pour les openings ! Au moins ça reste dans l'ambiance initiale, dans le contexte dans lequelle ça a été fait Personnellement je trouve que ça dénature un peu l'esprit initial en traduisant ces scènes. Dans le jeu, après je dis pas car certaines traduc' vocales US sont plutôt pas mal