Games Connection


 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3 ... 9, 10, 11  Suivant
AuteurMessage
Steeve06
Samuraï
Samuraï
avatar

Masculin Nombre de messages : 1638
Age : 35
Localisation : Nissa la bella
Date d'inscription : 29/04/2006

MessageSujet: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Dim 14 Mai - 14:59

Salut a tous,


Voila je me demandais si vous achetez ou non un rpg qui n' a pas ete traduit dans la langue de moliere??
Pour ma part, j'ai achete SO3 et Breath of fire 4 que je n'ai jamais termine (pour tous les 2 je bute sur le boss de fin et faire les quêtes annexes ma saoulent car mon anglais n'est pas pafait)

Je prefere maintenant n'acheter que des jeux traduits ....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ultimate kuja
Chevalier Jedi
Chevalier Jedi
avatar

Nombre de messages : 4462
Age : 27
Localisation : Trône du Pandémonium
Date d'inscription : 10/04/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Dim 14 Mai - 15:10

enfin ca depend, pour FF6, ca m'a ete loin de m'avoir derange, loin de la

pour STAR OCEAN 3,non plus l'anglais ne m'a pas trop rebute,c'est plutot la difficulte du deuxieme CD qui m'a un peu rebute a la longue

pour BREATH OF FIRE 4,bah ca m'a un peu degoute qu'il soit en ANGLAIS mais c'est parce que le 3 etait traduit en FRANCAIS c'est peut etre pour ca et j'en suis encore au debut du jeu (pas eu le temps de vraiment m'y mettre)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.gameon-fr.net/
LDD
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 5373
Localisation : France
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Dim 14 Mai - 15:52

c'est toujours une déception de voir un jeu débarquer chez nous sans traduction, mais ce n'est pas rédhibitoire dans ma décision d'acheter ou non le jeu en question s'il m'intéresse vraiment. Mais ce n'est pas par exemple parce qu'un chef-d'oeuvre ne sort pas en France que je vais faire l'impasse dessus...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ultimate kuja
Chevalier Jedi
Chevalier Jedi
avatar

Nombre de messages : 4462
Age : 27
Localisation : Trône du Pandémonium
Date d'inscription : 10/04/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Dim 14 Mai - 15:54

bah moi si: j'ai que des lecteurs PAL. j'ai jamais fait modifié ma console car les jeux import sont horriblement cher ( enfin pour mon portefeuille....) Sad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.gameon-fr.net/
LDD
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 5373
Localisation : France
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Dim 14 Mai - 15:56

la ps3, vraisemblablement dézonée, permettra de lire des jeux de tous les formats, ce qui est une bonne nouvelle Very Happy

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ekty
Samuraï
Samuraï
avatar

Masculin Nombre de messages : 2098
Age : 31
Date d'inscription : 28/01/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Dim 14 Mai - 16:09

Ben moi j'avais acheté Grandia 2 qui était en anglais (merci ubi ^^). De toute manière ça me dérange pas trop, je préfère les faire en anglais afin de parfaire ma compréhension de cette langue (j'ai encore du chemin) ; toutefois j'aurais bien aimé avoir la version française afin de comprendre le jeu dans sa totalité.
Enfin voir un jeu sortir chez nous et qui n'est pas dans notre langue est quand même un comble (plus aucun respect pour notre langue XD)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ultimate kuja
Chevalier Jedi
Chevalier Jedi
avatar

Nombre de messages : 4462
Age : 27
Localisation : Trône du Pandémonium
Date d'inscription : 10/04/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Dim 14 Mai - 16:19

En même temps, il vaut mieux avoir un anglais pas mauvais plutôt qu'une traduc' francaise mal faite, donc pas toujours compréhensible, donc nuisible au joueur et au jeu ( qui a dit FF7??)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.gameon-fr.net/
LDD
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 5373
Localisation : France
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Dim 14 Mai - 16:22

je préfère avoir la trad moisie de ff7 en français moi, surtout qu'à l'époque de sa sortie, j'aurais pleuré si j'avais dû le faire en anglais...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sill-valt
Apprenti
Apprenti
avatar

Nombre de messages : 8
Date d'inscription : 12/05/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Dim 14 Mai - 16:36

Je me souviens d'une erreur de traduction dans Breath of Fire 3 sur PS...
C'était vers la fin du jeu, un passage où l'on doit traverser un désert. Un passage horrible, on se perdait facilement dans ce désert.
C'était un truc du genre "allez vers l'ouest...", alors qu'en fait c'était à l'est. C'était bel et bien une erreur de traduction.
Enfin, maintenant, je ne joue principalement qu'aux jeux US.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://users.skynet.be/petiqueux.jeremy/
Mitsuomi Takayanagi
Ninja
Ninja
avatar

Masculin Nombre de messages : 1420
Age : 32
Localisation : Evian
Date d'inscription : 04/01/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Dim 14 Mai - 16:37

Moi je préfère quand même qu'il soit en français car moi et l'anglais sa le fait pas encore donc je pense pas me prendre des jeux import je préfère attendre mais comme a dit Ekty sa permet d'améliorer son anglais en essayent de traduire ce que sa dit c'est un bon moyen d'apprendre. Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sill-valt
Apprenti
Apprenti
avatar

Nombre de messages : 8
Date d'inscription : 12/05/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Dim 14 Mai - 16:55

Ca peut paraître étonnant mais j'ai appris l'anglais en jouant aux rpg sur ps. Je n'ai jamais eu de cours d'anglais.
Soit je jouais accompagné d'un ami bilingue, soit avec mon dictionnaire anglais.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://users.skynet.be/petiqueux.jeremy/
Mitsuomi Takayanagi
Ninja
Ninja
avatar

Masculin Nombre de messages : 1420
Age : 32
Localisation : Evian
Date d'inscription : 04/01/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Dim 14 Mai - 17:04

sill-valt a écrit:
Ca peut paraître étonnant mais j'ai appris l'anglais en jouant aux rpg sur ps. Je n'ai jamais eu de cours d'anglais.
Soit je jouais accompagné d'un ami bilingue, soit avec mon dictionnaire anglais.

Je pense que c'est plus sympa d'apprendre l'anglais a jouer a un bon jeux qu'avec un prof bien que le prof t'apprend des truc plus technique verbe et tout modo (oula j'en n'ai déjà mal a la tête Mad )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
YAD
Samuraï
Samuraï
avatar

Masculin Nombre de messages : 2684
Age : 40
Localisation : fjm, game connection, qidesign, gameon, role playig game ...
Date d'inscription : 09/02/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Dim 14 Mai - 17:16

Globalement les RPG en anglais non traduits ne me dérangent pas (si ça pouvait les faire sortir plus tôt en France je signerais tout de suite, n'ayant pas de console US).

J'ai jamais essayé en RPG en japonais non traduit, mais la je doute déjà plus de mon intérêt.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.gameon-fr.net/
Steeve06
Samuraï
Samuraï
avatar

Masculin Nombre de messages : 1638
Age : 35
Localisation : Nissa la bella
Date d'inscription : 29/04/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Dim 14 Mai - 17:27

ouais moi aussi ca me derange pas plus que ca mais parfois ca m'enerve de ne pas comprendre la totalité du scénario. Ca me frustre un peu mais je suis d'accord sur le fait que ca permet d'améliorer notre anglais et que c'est plus agréable que d'etre devant ta prof d'anglais entrain de dormir...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ekty
Samuraï
Samuraï
avatar

Masculin Nombre de messages : 2098
Age : 31
Date d'inscription : 28/01/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Dim 14 Mai - 18:25

steeve06 a écrit:
ouais moi aussi ca me derange pas plus que ca mais parfois ca m'enerve de ne pas comprendre la totalité du scénario. Ca me frustre un peu mais je suis d'accord sur le fait que ca permet d'améliorer notre anglais et que c'est plus agréable que d'etre devant ta prof d'anglais entrain de dormir...

Ouiiiiiiiiiiiiiii bienvenue au club mon frère XD



YAD a écrit:
J'ai jamais essayé en RPG en japonais non traduit, mais la je doute déjà plus de mon intérêt.

Moi j'ai essayé et je comprend rien à l'histoire mais j'arrive à finir le jeu, il suffit d'être logique (j'ai fini sword of mana sur gba en japonais en y repensant ^^)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kessiere
Invité



MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Dim 14 Mai - 18:30

Bin moi ca me dérange pas, si le jeu est bon, le jeu est bon stout.
En même temps comme je suis quasi-bilingue (Merci Xenogears!) je suis peut-être pas le mieux placé pour repondre...
Revenir en haut Aller en bas
pie
Charismatic Boy
Charismatic Boy
avatar

Masculin Nombre de messages : 2245
Age : 35
Date d'inscription : 26/01/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Dim 14 Mai - 18:38

Sans vouloir trop conter ma vie, l'anglais ne me dérange plus depuis que je suis allé passer un petit séjour en Angleterre (plus d'1 an quand même).
je maitrise un max....même si bizarrement je préfère un jeu traduit dans la langue de Gainsbourg plutot que dans celle de Mick Jagger, je suis plus à l'aise.
par contre le japonais.....au début c vrai que je jouais en jap mais c vite devenu rébarbatif.....à chaque fois je galérais comme un ouf. J'ai laché, je préfère être à l'aise dans un jeu, tout comprendre, plutot que de jouer AU jeu le pemier avant tout le monde....chose qui ne m'apporte plus rien.... Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Steeve06
Samuraï
Samuraï
avatar

Masculin Nombre de messages : 1638
Age : 35
Localisation : Nissa la bella
Date d'inscription : 29/04/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Dim 14 Mai - 18:40

carrement pie . Faire le jeu en japonnais ne m'apporterait aucun plaisir surtout dans un rpg. Encore un jeu de baston je veux bien...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ekty
Samuraï
Samuraï
avatar

Masculin Nombre de messages : 2098
Age : 31
Date d'inscription : 28/01/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Dim 14 Mai - 18:41

C'est vrai que c'est pas drôle de rien comprendre, c'est d'ailleurs pour ça que je n'essaye plus trop (prise de tête garanti)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Steeve06
Samuraï
Samuraï
avatar

Masculin Nombre de messages : 1638
Age : 35
Localisation : Nissa la bella
Date d'inscription : 29/04/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Dim 14 Mai - 19:05

d'ailleurs je me demande comment les testeurs de jeux video meuvent jouer a des jeux japonnais sans parler ni comprendre la langue et ensuite faire une critique objective du scenario. Ca m'a toujours etonné. Tous les testeurs de GP rpg parlent japonnais??? j'avais cru comprendre que seul selami s'en sortait dans cette langue.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
LDD
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 5373
Localisation : France
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Dim 14 Mai - 19:24

bah écoute je viens de me finir Mother 3 en jap presque sans encombres alors que je ne connais rien de la langue. Comme quoi, c'est possible ! Very Happy
Quant au scénario, l'essentiel reste compréhensible, c'est comme si tu lis une BD en javanais ou si tu mates un film en hongrois : tu saisis quand même la majorité de ce qui se passe Wink
le problème venant plutôt des moments où un perso t'indique une manipulation ou un objectif peu évident (genre patienter 5 minutes au même endroit sans bouger, truc illogique) et que bien sûr, tu ne comprends rien parce que tout est en jap. Mais pour le scénar, ça roule çà peu près (bien sûr, tu ne profites pas des dialogues etc., et certains jeux complexes tels Xenogears restent incompréhensibles en jap).

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pie
Charismatic Boy
Charismatic Boy
avatar

Masculin Nombre de messages : 2245
Age : 35
Date d'inscription : 26/01/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Dim 14 Mai - 19:27

LDD a écrit:
c'est comme si tu lis une BD en javanais .

Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
LDD
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 5373
Localisation : France
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Dim 14 Mai - 19:30

attends... ça ne t'est jamais arrivé ? Laughing

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pie
Charismatic Boy
Charismatic Boy
avatar

Masculin Nombre de messages : 2245
Age : 35
Date d'inscription : 26/01/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Dim 14 Mai - 19:33

en javanais??? non jamais. C ou la Javane??? j'ai une carte mais je trouve pas Very Happy







sinon oui ça m'arrive de faire des fautes de frappes....












ma dernière faute de frappe, c'était en soirée sur un pote...... Razz



oui je sais je sors.... Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Twinsunnien
Ashou
Ashou
avatar

Masculin Nombre de messages : 5330
Age : 35
Localisation : IYA
Date d'inscription : 25/03/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Dim 14 Mai - 19:55

Ben disons que j'i réfléchis à 2 ou 40 fois avant d'acheter un jeu en anglais (car le jap' me rebute carément), non pas que je soit nul en anglais (je me défend), mais j'ai pas envie de me perdre une partie parce que j'aurai mal compris un truc.

Sinon, les jeux ne nécessitant pas une compréhension précise de terme (comme les jeux de sports, de bagnole etc..) ne me rebute pas du tout (j'ai eut une Dreamcast).

Par contre un RPG, c'est plus délicat, même si je fais Earthbound en ce moment en anglais et que j'arrive à avancer sans encombre (sinon y'a tjs LDD Very Happy ).

Voilà, je suis peut être pas très ouvert d'esprit, mais je vais essayer de m'ouvrir un peu plus, promis. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   

Revenir en haut Aller en bas
 
Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 11Aller à la page : 1, 2, 3 ... 9, 10, 11  Suivant
 Sujets similaires
-
» Votre perso ? Descrivez-le ! Vous etes bien avec lui ?
» MAK,T-NEG;QU'EN PENSEZ VOUS?
» Quel personnage de Star Wars êtes-vous ?
» Connaissez-vous bien les films d'humour français...
» Et vous, vous ecoutez quoi souvent?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Games Connection :: L'UNIVERS DES JEUX VIDEO :: RPG & JDR-
Sauter vers: