Games Connection


 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, ... 9, 10, 11  Suivant
AuteurMessage
moggy
Boule de Poils
Boule de Poils
avatar

Nombre de messages : 6160
Age : 35
Date d'inscription : 15/11/2005

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Dim 14 Mai - 20:29

un rpg non traduit me rebute un peu j avoue, mais bon j ai bien joué a star ocean 3 ou encore shenmue en anglais donc bon j ai quand meme compris l histoire, kupo. mais j avoue que ça m enerve quand les jeux ne sont pas traduit, kupo.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
LDD
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 5373
Localisation : France
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Lun 15 Mai - 0:10



L'île de Java est une île d'Indonésie qui fait partie des îles de la Sonde.

Sa superficie est de 138 800 km² et le nombre d'habitants est d'environ 93,6 millions, mais au total 120 millions de personnes seraient originaires de Java.

L'île s'étire d'est en ouest sur plus de 1000 km. Son climat est équatorial.

La capitale de l'Indonésie, Jakarta, est située sur Java. La ville de Yogjakarta, au centre de l'île de Java, fut longtemps la capitale du royaume de Java et reste le centre de la culture indonésienne.

[source : wikipedia]

Ca en fait beaucoup des personnes qui parlent javanais... Shocked










euh, désolé pour le hors-sujet...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Steeve06
Samuraï
Samuraï
avatar

Masculin Nombre de messages : 1638
Age : 35
Localisation : Nissa la bella
Date d'inscription : 29/04/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Lun 15 Mai - 0:12

un peu de culture ca fait jamais de mal Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ekty
Samuraï
Samuraï
avatar

Masculin Nombre de messages : 2098
Age : 30
Date d'inscription : 28/01/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Lun 15 Mai - 0:31

J'avoue je connaissais pas cette île, je dormirais moins con ce soir ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
YAD
Samuraï
Samuraï
avatar

Masculin Nombre de messages : 2684
Age : 40
Localisation : fjm, game connection, qidesign, gameon, role playig game ...
Date d'inscription : 09/02/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Lun 15 Mai - 0:35

Avec un nombre d'habitant si élevé, nul doute que mother 3 sera traduit en javanais avant d'être traduit en français.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.gameon-fr.net/
Anubis
Chevalier de Bronze
Chevalier de Bronze
avatar

Masculin Nombre de messages : 556
Age : 30
Localisation : Citoyen du monde
Date d'inscription : 17/01/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Lun 15 Mai - 11:56

Ca dépend, en anglais ça va quoi que tout le monde n'est pas bilingue mais en jap c'est un peu chaud quand même. Pour apprécier un RPG c'est important de comprendre un minimum le scénario non?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ekty
Samuraï
Samuraï
avatar

Masculin Nombre de messages : 2098
Age : 30
Date d'inscription : 28/01/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Lun 15 Mai - 14:28

Ben tout de même car tu vis quand même une aventure lorsque tu fais un rpg (enfin pour moi), enfin si le scénario est nul de chez nul ça sert à rien de comprendre et tu défoule juste (c'est un peu con quand même). Franchement un de l'esprit logique et un minimum de compréhension de l'anglais on arrive à comprendre la trame principale du jeu, après pour les détails c'est sûr que le français sert ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anubis
Chevalier de Bronze
Chevalier de Bronze
avatar

Masculin Nombre de messages : 556
Age : 30
Localisation : Citoyen du monde
Date d'inscription : 17/01/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Lun 15 Mai - 17:01

Citation :
enfin si le scénario est nul de chez nul ça sert à rien de comprendre et tu défoule juste (c'est un peu con quand même).

Dans ce cas je préfère encore refaire mes vieux RPG plutôt que de me prêter à de mauvaises expériences...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
YAD
Samuraï
Samuraï
avatar

Masculin Nombre de messages : 2684
Age : 40
Localisation : fjm, game connection, qidesign, gameon, role playig game ...
Date d'inscription : 09/02/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Lun 15 Mai - 18:33

En fait, le problème c'est surtout de faire le premier RPG dans une langue étrangère.
Parce qu'après, on voit vite que les termes utilisés dans des RPG ne sont pas des milliards non plus.

Et généralement, les histoires n'utilisent pas des mots très compliqués non plus, c'est de l'anglais de base.

Du moment que l'on comprend un minimum l'anglais (qui est loin d'être la langue la moins accessible) et que l'on a fait un effort de recherche pour les quelques mots clefs incompris, il ne faut pas attendre la moitié du premier RPG fait en anglais pour comprendre sans trop de problème la trame de l'histoire.
Et si tu galères sur le premier RPG, mais que tu fais quelques efforts, tu ne dervrais plus trop galérer pour les suivants et c'est quand même beaucoup moins chiant que d'apprendre des cours.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.gameon-fr.net/
Kyozuke
Ninja
Ninja
avatar

Masculin Nombre de messages : 1221
Age : 29
Localisation : Près de Paris
Date d'inscription : 16/01/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Lun 15 Mai - 18:55

En anglais, ca me gene pas.... En japonais, c'est plus gênant ^^'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.japan-powa.forumactif.com
Steeve06
Samuraï
Samuraï
avatar

Masculin Nombre de messages : 1638
Age : 35
Localisation : Nissa la bella
Date d'inscription : 29/04/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Lun 15 Mai - 19:28

En tout cas je prends carrement plus de plaisir de jouer a jeu francais qu'anglais ou autres. Comme pour moi, le scénario (et donc les details) importent beaucoup quand on joue a un rpg , je reflecgis maintenant a 2 fois si je dois acheter un jeu non traduit ( a part si c'est KH 2 qui ne serait pas traduit (heureusement que non)) Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dark Inq
Invité



MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Lun 15 Mai - 20:36

Je parle anglais, je lis l'anglais, j'écrit plein de doc en anglais, donc jouer en anglais n'est pas trop difficile je dois dire et rares sont les mots que je ne connais pas dans un jeu. Quant au jap... pas le temps de l'apprendre alors sans façon les jeux où je ne comprends rien, surtout si ce sont des RPG (non parce qu'un jeu de caisses, ça passe quand même)
Revenir en haut Aller en bas
Hitomi
Padawan
Padawan
avatar

Féminin Nombre de messages : 223
Age : 46
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 22/02/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Mar 16 Mai - 8:51

Je me débrouille en anglais sans être véritablement bilingue. Quoiqu'il en soit je préfère nettement jouer dans ma langue maternelle surtout lorsqu'il se fait tard et que je suis nettement moins concentrée. Question de confort...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lordofmu
Invité



MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Mar 16 Mai - 9:54

On parle Anglais et Jap à la maison, ça aide Wink
Revenir en haut Aller en bas
Anubis
Chevalier de Bronze
Chevalier de Bronze
avatar

Masculin Nombre de messages : 556
Age : 30
Localisation : Citoyen du monde
Date d'inscription : 17/01/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Mar 16 Mai - 10:11

Citation :
Parce qu'après, on voit vite que les termes utilisés dans des RPG ne sont pas des milliards non plus.

Et généralement, les histoires n'utilisent pas des mots très compliqués non plus, c'est de l'anglais de base.

Globalement l'anglais pose de problème à personne, contrairement au jap'...

Citation :
On parle Anglais et Jap à la maison, ça aide

Tu veux pas m'adopter?...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ekty
Samuraï
Samuraï
avatar

Masculin Nombre de messages : 2098
Age : 30
Date d'inscription : 28/01/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Mar 16 Mai - 16:26

Anubis a écrit:
Citation :
Parce qu'après, on voit vite que les termes utilisés dans des RPG ne sont pas des milliards non plus.

Et généralement, les histoires n'utilisent pas des mots très compliqués non plus, c'est de l'anglais de base.

Globalement l'anglais pose de problème à personne, contrairement au jap'...
T'as tout compris, avec la tendance actuelle essayer dejoer avec des rpg sans s'en sortir en anglais est assez difficile. Toutefois on commence un peu à faire attention à nous, et on commence à voir un peu plus de jeux traduits dans notre langue donc: wait and see ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
LDD
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 5373
Localisation : France
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Mar 16 Mai - 18:43

tant qu'on y est, si certains ont des infos pour des sorties de jeux chez nous (en français ou pas d'ailleurs) : faut-il dire adieu à Wild Arms 4 et Front mission 5 ou y'at-il encore de l'espoir ?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Drizzt_Daermon
Apprenti
Apprenti
avatar

Masculin Nombre de messages : 37
Age : 36
Date d'inscription : 26/04/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Mar 16 Mai - 18:50

A mon avis pour Front mission 5, on peut oublier. Concernant Wild 4, je sais pas si les ventes en Europe du troisième opus étaient bonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Stepenwolf
Compagnon
Compagnon
avatar

Nombre de messages : 129
Age : 33
Localisation : Dans ton c..
Date d'inscription : 22/03/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Jeu 1 Juin - 19:01

C'est un vaste débat. La vérité étant que c'est, au fond, une honte de proposer un jeu en Europe dans sa version Américaine. Je ne suis pas spécialiste du commerce vidéoludique mais cela revient juste, d'après moi, à racheter une license pour la revendre sans investir un centime de plus.
Dans ce cas, vivement les consoles next gen dépucées, nous n'aurons qu'à acheter directement kles versions américaines et japonaises.
A force d'attendre des titres qui n'arrivent jamais, les rpgistes ont en réalité accepté l'idée de jouer à un jeu dans une langue differente et si, comme moi, vous faites partie de ceux qui n'ont pas de gros problèmes avec l'anglais, pensez à ceux pour qui un simple hello prend la forme d'un casse tête chiniois ( et il y en a )
Réponse: on s'y fait et en vérité on ne se demande même plus si ça nous dérange, c'est "comme ça" pour ainsi dire.
Nous autres rpgistes français sommes de grands laissés pour compte.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ekty
Samuraï
Samuraï
avatar

Masculin Nombre de messages : 2098
Age : 30
Date d'inscription : 28/01/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Jeu 1 Juin - 19:37

Je te le fais pas dire mais depuis quelque temps on commence avoir quelques espoirs vu l'arrivée de bons jeux chez nous et dans notre langue (en théorie). Donc est-ce qu'on commencerait à avoir un certain égard pour nous? Le futur nous le dira (en bien je l'espère) ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Stepenwolf
Compagnon
Compagnon
avatar

Nombre de messages : 129
Age : 33
Localisation : Dans ton c..
Date d'inscription : 22/03/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Jeu 1 Juin - 21:01

Comme je l'ai dit plus haut, la sortie de certains titres qui n'auraient jamais vu le jours auparavant ( je pense à des jeux tels que Dragon Quest 8 bien sur mais aussi Magna Carta où même Lucifer's call et Xenosaga II pour ne citer qu'eux ) n'a rien à voir avec une quelconque considération du joeur mais plutôt avec une demande croissante en ce qui concerne le rpg si tu veux mon avis.
Un petit peu comme les mangas, je me souviens de l'époque où je devais aller à Bastille dans LA SEULE boutique spécialisée dans le manga pour pouvoir acquérir les très très rares nouveautées traduites et regarde maintenant: des centaines de nouveaux mangas traduits chaques années, des séries plus intimistes et bien loin des quelque shonen qui marchent à coup sur auprès d'un jeune publique.
Mes amis, le japon, les mangas, les jeux vidéos et toute la culture geek est... Disons... A la mode.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ekty
Samuraï
Samuraï
avatar

Masculin Nombre de messages : 2098
Age : 30
Date d'inscription : 28/01/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Jeu 1 Juin - 23:09

Ouai j'avais oublié ce point qui est que beaucoup plus de joueurs commencent à réclamer leur nourriture éléctronique, enfin je le sous-entendait quand parlait d'avoir de l'égard: on suscite enfin un interêt pour eux (ce qui n'est pas pour déplaire). Et comme tu le sous-entend si ceci n'avait pas été le cas, on pouvait rester avec des rpgs en anglais (c'est pas que ça me gène mais bon ^^).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lord Zetta
Padawan
Padawan
avatar

Masculin Nombre de messages : 329
Age : 30
Localisation : pourquoi??? t'es de la police???
Date d'inscription : 21/01/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Ven 2 Juin - 5:08

peuh!!! le non-traduit, me repousser, jamais de la vie!!!
et heureusement, sinon, je serait passé a coté de plains de sensations merveilleuse, pour ne citer qu'eux, j'ai fait en US Valkyrie Profile, différent draque, et plus recemment KH2 et FF12

que du bonheur quoi!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SNK-FANBOY
Chevalier Jedi
Chevalier Jedi
avatar

Masculin Nombre de messages : 3086
Age : 39
Localisation : Sur le ring ! ( avant de te faire massacrer ! lol ).
Date d'inscription : 30/12/2005

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Ven 2 Juin - 5:28

Si c'est une version US du jeu , aucun probleme mais alors en version japonaise , pas évident ! ( à moins d'avoir un ou plusieurs amis sachant parler le japonais pour la traduction , ça serait sympa ! ) . Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lord Zetta
Padawan
Padawan
avatar

Masculin Nombre de messages : 329
Age : 30
Localisation : pourquoi??? t'es de la police???
Date d'inscription : 21/01/2006

MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   Ven 2 Juin - 6:01

ben disont qu'en japonais, la plupart du temps, c'est des tactical que je fais donc l'histoire, je l'imagine, mais celui en jap qui m'a donné le plus de mal, et meme en US, c'est VP, mais au final, ca reste la plus grosse tuerie de la psX
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???   

Revenir en haut Aller en bas
 
Les rpg non traduits en français vous rebutent ils???
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 11Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, ... 9, 10, 11  Suivant
 Sujets similaires
-
» Votre perso ? Descrivez-le ! Vous etes bien avec lui ?
» MAK,T-NEG;QU'EN PENSEZ VOUS?
» Quel personnage de Star Wars êtes-vous ?
» Connaissez-vous bien les films d'humour français...
» Et vous, vous ecoutez quoi souvent?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Games Connection :: L'UNIVERS DES JEUX VIDEO :: RPG & JDR-
Sauter vers: